猫咪视频

【留学生向け】新型コロナウィルス感染症に関して　Information regarding the novel Coronavirus (COVID-19)

---

【留学生向け】新型コロナウィルス感染症に関して

①岩手大学の、新型コロナウィルス感染症に対する方针については、

以下のホームページに掲载されていますので、确认をお愿いします。

★岩手大学ホームページ

/info/2020/02/003093.html

特に、母国に一时帰国をした方は、帰国后は以下のことに気をつけてください。

　1）帰国?入国后2週间は、体调等について健康记録票に记録し、保健管理センターに提出してください。

　2）特に感染者発生国?地域に渡航した方は、2週间は入念に体调の観察を行い、やむを得ない场合以外は自宅で过ごすようにしてください。

　3）2週間以内に発熱?咳等の症状が出た場合には、医療機関には直接行かず、「盛岡市帰国者?接触者センター」または「岩手県庁 医療政策室」へ相談のうえ、指示に従ってください。

　4）上记3）からの指示内容等を必ず保健管理センターに电话で报告してください。

情势の変化に伴い、本学の対応も変更する场合がありますので、

上记ホームページを毎日确认するようお愿いします。

②在留资格诸申请に関して

出入国在留管理庁より以下のとおり情报提供がありましたのでお知らせします。

（本年３月?4月中に在留期限の満了日等を迎える外国人からの在留申请については、在留期间満了日から１か月后まで申请を受け付けることになったようです）

以下サイトをよくご确认ください。

（３月１７日更新）感染拡大防止のための窓口混雑缓和策［笔顿贵］：

（多言语での周知文はこちら↓）

　〈英语〉

　〈中国语简体字〉

　〈中国语繁体字〉　

この他、困ったことやわからない事があれば、国际课に相谈してください。

窓口はいつもどおり、平日（祝日?土日除く）の８：３０から１７：１５まで开いています。

Dear 猫咪视频 International Students

This is to inform you some information regarding the novel Coronavirus (COVID-19).

1. Please check the latest 猫咪视频's response to Coronavirus on the following website:

/english/info/news/2020/02/003138.html

Please check the website above every day, as the university's response may change depending on the situation.

For those who have returned temporary to their home country or traveled abroad:

Please pay attention to the following instruction before coming back to Japan:

Please keep the following points in mind after returning or entering Japan:

1) Please record your health condition on the Self-Monitoring Sheet for two weeks after returning or entering Japan and submit it to 猫咪视频 Health Service Center.

2) If you have traveled to a country with an outbreak of COVID-19, please monitor your health carefully and stay home (avoid unnecessary going out) for two weeks after returning or entering Japan.

3) In case you have a fever and/or cough, please call Iwate prefecture or Morioka city public health center first and follow instructions. Please do not go to see a doctor without calling them.

4) Please report the instructions from the public health center to 猫咪视频 Health Service Center by phone.

2. Regarding the Visa application

We have got an information as follows from the Immigration Bureau

"Handling of Applications for Residence due to the Spread of New Coronavirus Infection"

　

If you have any worries or inquiries, please feel free to ask us.

International Office　(Open regularly on weekdays, 8:30-17:15)

gryugaku@iwate-u.ac.jp